Sezione Traduzioni

Trazudione di "THE RACING RATS"
Titolo: Ratti da corsa


Quando arriva il momento,
in cui tu non sei più qui,
cado sulle mie ginocchia,
l'incubo ha inizio.

Parole si rovesciano dalla mia bocca ubriaca,
non riesco proprio a tenerle ancora dentro,
continuo la corsa dei ratti,
e faccio del mio meglio per vincerla.

Rallenta, piccoletto,
non puoi continuare a sfuggire,
non dovresti ancora andartene,
non è ancora arrivato il tuo turno di giocare. *

Fermo, al limitare della tua città,
con il suo paesaggio riflesso negli occhi,
proteso verso dio,
il sole dice i suoi addii.

E se un aereo cadesse giù dal cielo,
che grande il buco che lascerebbe,
sulla faccia della terra.

Facciamo finta di non esserci mai incontrati,
facciamo finta di stare per conto nostro,
vivremo vite separate,
fino a che la nostra vera identità non sarà rivelata.

Ho alzato le mani al cielo,
riparato i miei occhi dal sole,
mentre la polvere si posava intorno a me,
improvvisamente la notte era iniziata.

E se un aereo cadesse giù dal cielo,
che grande il buco che lascerebbe,
sulla faccia della terra, la faccia della terra.

Andiamo, adesso,
sapevi che eri perso,
ma hai continuato lo stesso ad andare.

Andiamo adesso,
sapevi di non avere tempo,
ma hai lasciato che il giorno scivolasse via.

E se un aereo cadesse giù dal cielo,
che grande il buco che lascerebbe.

E se un aereo cadesse giù dal cielo,
che grande il buco che lascerebbe,
sulla faccia della terra, la faccia della terra, la faccia della terra.


_____

* ma anche "recitare".